Symposium Agenda of Fudan University

复旦大学主会场会议日程

10:00-21:00    

Registration   参会人员注册

18:00-21:00    

Dinner  at Hotels  在下榻酒店用晚餐

08:30-08:50   

Group Photo

合影  

Lawn in front of the Guanghua Towers

光华楼大草坪

09:00-09:25  

Opening Ceremony

开幕式

Chair：DU Xiaofan（Vice President, The Society for Conservation of Cultural Heritage in East Asia; Professor, Department of Cultural Heritage and Museology, Fudan University）

主持人：杜晓帆（东亚文化遗产保护学会副会长，复旦大学文物与博物馆学系教授）

▪ Welcome address by leader of Fudan University

复旦大学校领导致欢迎辞

▪ Address by President of the Society for Conservation of Cultural Heritage in East Asia

东亚文化遗产保护学会会长致辞

▪ Address by leader of Shanghai Municipal Administration of Cultural Heritage

上海市文物局领导致辞

▪ Address by leader of Chinese State Administration of Cultural Heritage

中国国家文物局领导致辞

09:25-11:50  

Morning Session : Keynote Speeches

首日上午    主旨发言  

Chair ： DU Xiaofan（The Society for Conservation of Cultural Heritage in East Asia; Department of Cultural Heritage and Museology, Fudan University）

               KIM Gyu Ho (Kongju National University)

               Yosei KOZUMA (Nara National Research Institute for Cultural Properties)

主持人：杜晓帆（东亚文化遗产保护学会，复旦大学文物与博物馆学系）

               金奎虎（公州大學校）

               高妻洋成（奈良文化財研究所）

09:25-10:10    

▪ WANG Jinhua (Chinese Academy of Cultural Heritage)

王金华（中国文化遗产研究院）

Status and Prospects of the Conservation for Chinese Grotto Temples

中国石窟寺保护的现状与展望

10:10-10:20    Break   休息

10:20-11:05    

▪ HAN Kyeong Soon (KonKuk University)

韓京淳（建國大學校）

A Study for the Conservation of Architectural Paintings of Buddhist Temple in Korea

한국 사찰의 벽화보존처리 연구

11:05-11:50    

▪ Masakazu NARUSE (Tohoku University of Art and Design)

成瀨正和（東北芸術工科大学）

Scientific Investigation of the Materials Used in the Shosoin Objects by Analytical Instruments

機器分析による正倉院宝物の材料調査

 12:00-13:30    Lunch   午餐

13:30-15:10    

1st Afternoon Session

首日下午    第一场次

Chair ：  KIM Soo Ki (Yong In University)

                HU Dongbo (Peking University)

主持人：金壽起（龍仁大學校）

                胡东波（北京大学）

13:30-13:50

ZHANG Bingjian (Zhejiang University)

张秉坚（浙江大学）

Multi-analytical Studies of the Lime Mortars from the Yangxin Palace of the Palace Museum

北京故宫养心殿建筑灰浆的综合检测研究

13:50-14:10

Kim Ji Kio (Technology Research Institute for Culture and Heritage)

金智巧（株式會社文化遺産技術硏究所）

Digital Restoration of Afrosiab Palace Wall Painting

아프라시압 궁전의 디지털 복원사례 연구

14:10-14:30

DAI Shibing (Tongji University)

戴仕炳（同济大学）

Preliminary Study of Wind-slaked Lime Described by “Heavenly Creations” Published in Ming Dynasty

中国明代“风吹”石灰初步研究

14:30-14:50

Tadateru NISHIURA (Kansai University)

西浦忠輝（関西大学）

Conservation of Old Roof Tiles for Reuse: In Case of Japan

再使用を目的とした古瓦の保存修復:日本の事例

14:50-15:10

ZHOU Shuanglin (Peking University)

周双林（北京大学）

Preservation of Archaeological Wood Well in Yiwu by Circulating-water System in Situ

基于糟朽木材原址保存的循环水保护设计——以义乌春秋战国古井遗址为例

15:10-15:25    Break   休息

15:25-17:25    

2nd Afternoon Session

首日下午    第二场次

Chair ：  Setsuo IMAZU（Nara University）

                ZHANG Jinping (Nanjing Museum)

主持人：今津節生（奈良大学）

                张金萍（南京博物院）

15:25-15:45

JEONG Min Ho (Gyeongju National Research Institute of Cultural Heritage)

丁珉鎬（韓國國立慶州文化財硏究所）

An Evaluation on the Safety for Reserving the Reversed Stone Made Cultural Relics

전도된 석조문화재의 보존을 위한 안정성 평가

15:45-16:05

HUANG Jizhong (Shanghai University)

黄继忠（上海大学）

Recent Advances in Stone Conservation of China

中国石质文物保护新进展

16:05-16:25

Masayuki MORII (Tokyo National Research Institute for Cultural Properties)

森井順之（東京文化財研究所）

Conservation Environment of Muro-kutsu Cave, Rakan-ji Temple

羅漢寺無漏窟の保存環境

16:25-16:45

LEE Myeong Seong (National Research Institute of Cultural Heritage, Korea)

李明成（韓國國立文化財硏究所）

A Study on the Deterioration Diagnosis and Conservation Methods of Myazedi Quadrilingual Stone Inscription (UNESCO Memory of the World) in Myanmar

미얀마 미야제디 석주(세계기록유산)의 훼손도 진단과 보존방법 연구

16:45-17:05

YUE Yongqiang (Art Institute of Maijishan Cave-Temple Complex)

岳永强（麦积山石窟艺术研究所）

Modelling and Restoring Buddhism Sculptures with Craftsmanship - On the Craftsmanship of Conservation and Restoration at Maijishan Cave-Temple Complex

匠心塑佛身—麦积山石窟保护修复中的工匠精神

17:05-17:25

CHOI Joon Hyun (Gosong Lab of Conservation Treatment)

崔畯現（高松文化財保存硏究所）

Suggestion of Lifting Plan for A Carved Stone Buddha Statue in Yeolam Valley Of Namsan, Gyeongju - Application for Gosong Lifting Control Technique

경주 남산 열암곡 마애여래입상 입불 방안 제안－고송 이송 제어 기술 적용

19:00-21:00    

Welcome Dinner: Shanghai Museum of Glass

欢迎晚宴 : 上海玻璃博物馆

09:00-10:20    

1st Morning Session

次日上午    第一场次

Chair ： YU Jae Eun (National Research Institute of Cultural Heritage)

               XU Wenjuan (Shanghai Museum)

主持人：유재은（國立文化財硏究所）

               徐文娟（上海博物馆）

09:00-09:20    

Shuichi HOKOI (Kyoto University, Southeast University)

鉾井修一（京都大学，東南大学）

Deterioration and Preservation of City Wall in Nanjing

南京城壁の劣化原因と維持保全に関する研究

09:20-09:40    

LEE Hwa Soo (Chungbuk University)

李華樹（忠北大學校）

Manufacturing Technology and Material Characteristics of Mural Painting in the No.6 Tomb of Songanri on Baekje Period (6th)

백제시대 송산리6호분 벽화 제작기술 및 재료특성

09:40-10:00    

CHEN Qing (Chinese Academy of Cultural Heritage)

陈青（中国文化遗产研究院）

Analysis and Study of Pigments Used in Ancient Architectural Beam Painting

古建筑彩画使用颜料的分析研究

10:00-10:20    

JEONG Hye Young (National Research Institute of Cultural Heritage of Korea)

鄭惠泳（韓國國立文化財硏究所）

A Study on the Reproduction and Properties of Traditional Korean Pigments - Focused on Earthen Pigments Using Domestically Produced Soil

한국 전통안료의 재현 및 특성연구 — 국내 산출 토양을 이용한 토성안료를 중심으로

10:20-10:35    Break  休息

10:35-11:55    

2nd Morning Session

次日上午    第二场次

Chair ：   Masayuki MORII (Tokyo National Research Institute for Cultural Properties)

                 LI Ling (Hubei Provincial Museum)

主持人：森井順之（東京文化財研究所）

                李玲（湖北省博物馆）

10:35-10:55    

Setsuo IMAZU (Nara University)

今津節生（奈良大学）

Clarification of the Conservation and Restoration History of Cultural Property Using X-ray CT

Ｘ線CTを活用した文化財の修復履歴の解明

10:55-11:15    

Masaki UTSUNOMIYA (Nara University, Shubi Co., Ltd.)

宇都宮正紀（株式会社修美）

Necessity of the Applying Starch Paste on Edge of Missing Area in Restoration Technique “Sukibame” for Japanese Paper Documents

漉嵌を用いた古文書修理における捨て糊の必要性について

11:15-11:35    

MA Yue(The Palace Museum)

马越（故宫博物院）

Research on the Traditional Technology of the Patterned Wallpaper of Lodge of Bamboo Fragrance in Palace Museum

故宫竹香馆印花裱糊纸工艺研究

11:35-11:55    

Tatsuaki OYAMA (Tohoku University of Art and Design)

大山龍顕（東北芸術工科大学）

A Consolidation about Preservation and Restoration to Salvaged Japanese Paintings and Calligraphic Works in Ishinomaki Culture Center that were Affected by the Great East Japan Earthquake and Tsunami Disasters

東日本大震災に被災した石巻文化センター書画作品の保存修復における一考察

12:00-13:30    Lunch   午餐

13:30-15:10    

1st Afternoon Session

次日下午    第一场次

Chair ：  Toshiya MATSUI (University of Tsukuba)

                CHEN Qing(Chinese Academy of Cultural Heritage)

主持人：松井敏也（筑波大学）

                陈青（中国文化遗产研究院）

13:30-13:50    

QU Liang（The Palace Museum）

曲亮（故宫博物院）

Preliminary Study on Chinese Low Temperature Glaze Based on Laser Induced Breakdown Spectroscopy (LIBS)

基于激光诱导击穿光谱技术的清代低温铅釉初步研究

13:50-14:10    

WANG Rong (Department of Cultural Heritage and Museology, Fudan University)

王荣（复旦大学文物与博物馆学系）

Rethinking on the Conservation of Chinese Ancient Jade Artifacts

中国古代玉器科学保护再思考

14:10-14:30    

CHO Nam Chul(Kongju National University)

趙南哲（公州大學校）

Application and Scientific Investigation of Multi-layered Materials by Using Traditional Iron Refining & Forging Technique

전통 정련 및 단접 기술을 적용한 다층구조소재의 과학적 조사 및 산업적 응용

14:30-14:50    

JIANG Xudong(Hubei Provincial Museum)

江旭东（湖北省博物馆）

Scientific Research on the Bronzes of Huangzhou Museum and Its Application on Conservation and Restoration

黄州区博物馆馆藏青铜器的科学研究及其在保护修复中的应用

14:50-15:10    

CHENG Xiaolin (National Museum of China)

成小林(中国国家博物馆)

Study on the Composition and Manufacturing Techniques of Gold Leaves in Gilded Bronzes from Chu Tombs

一批楚国贴金青铜饰片金箔成分及制作工艺的科学研究

15:10-15:25    Break    休息

15:25-17:30    

2nd Afternoon Session

次日下午    第二场次

Chair ：  WI Gwang Chul (Hanseo University)

                WEI Quan (Sichuan Museum)

主持人：魏光徹（韓瑞大學校）

                韦荃（四川博物院）

15:25-15:45   

CHUNG Yong Jae (Korea National University of Cultural Heritage)

鄭容在（韓國傳統文化大學校）

Study on Conservation Environment and Biodegradation of Cultural Heritage in Southeast Asia - Focusing on Preah Pithu in Cambodia and Hong Nang Sida in Laos

동남아시아 문화유산의 보존환경 및 생물피해 제어 연구  - 캄보디아 프레아 피투 및 라오스 홍낭시다를 중심으로

15:45-16:05   

WANG Wanfu(Dunhuang Research Academy)

汪万福（敦煌研究院）

Biodeterioration and Protection of Cultural Heritages - A Review and Prospects

文化遗产生物退化与防护研究的回顾及展望

16:05-16:25    

Takeshi ISHIZAKI (Tohoku University of Art and Design)

石﨑武志（東北芸術工科大学）

Study of Water Movemnet in the Earthen Remains in Cold Regions with Snow

積雪寒冷地域の遺構内の融雪水の浸透に関する調査研究

16:25-16:45    

WU Laiming (Shanghai Museum)

吴来明（上海博物馆）

The Analysis and Utilization of Monitoring Data for Museum  

Environment

博物馆环境监测数据分析和利用

16:45-17:05    

Toshiya MATSUI(University of Tsukuba)

松井敏也（筑波大学）

Environmental Vibration and Air Quality in Archaeological Museum

考古系博物館における環境振動と展示空気質の改質

17:05-17:30    

Question & Answer Session

现场问答

Chair ：   Takeshi ISHIZAKI (Tohoku University of Art and Design)

                 CHUNG Yong Jae (Korea National University of Cultural Heritage)

主持人： 石﨑武志（東北芸術工科大学）

                 鄭容在（韓國傳統文化大學校）

17:30-18:00    

Closing Ceremony

闭幕式 （东亚文化遗产保护学会总会）

18:00-20:00    

Dinner at Fudan Yan Yuan Hotel

在复旦燕园宾馆用餐

• Departure  与会者离沪